لأول مرة: الأعمال الشعرية الكاملة لمؤسس الحداثة الشعرية الأمريكية “والت ويتمان” بالعربية

شبكة وهج نيوز : في عمل مضن وإنجاز كبير، انتهى الشاعر والمترجم المصري رفعت سلاّم من ترجمة الأعمال الشعرية الكاملة للشاعر الأمريكي الشهير والت ويتمان “أوراق الع العشب” الى اللغة العربية في 990 صفحة من القطع الكبير.
سبق لبعض المترجمين ترجمة بعض مختارات من أعمال ويتمان ومنهم الشاعر العراقي سعدي يوسف، إلى أن أنجز سلاّم الأعمال الشعرية كاملة في عمل يستحق الثناء والتقدير.
يُعد ويتمان( 1819- 1892) أبرز مؤسسي الحداثة الشعرية الأمريكية ، ومن أهم الذين نادوا بالديمقراطية ، وتصدوالكل أنواع الفاشية والطغيان والديكتاتورية.
من أبرز آراء ويتمان تأكيده أن الطريق الى العالمية الانسانية لابد أن يمر بالاقليمية المحلية.
يُذكر أن رفعت سلاّم سبق له ترجمة الأعمال الكاملة للشاعر الفرنسي الشهير آرثر رامبو. رأي اليوم